CHICA#TETSU的歌真的都很有趣
暨"都営大江戸線の六本木駅で抱きしめて"後 又來一首駅系列
但跟"六本木"不同的是很漂亮的シティ・ポップ
整個旋律帶回到シティ・ポップ流行時80年代的日本
直接讓人聯想到ユーミン跟竹内まりや
這樣的旋律與現在的アイドル做結合 不突兀也相當耐聽
「春が来れば私たち、別々の進路を行くのね。」
「到春天的時候 我們就會往不同的未來而去了」
「あぁ。あと何回、君と帰れるの？」
「恩恩... 還有幾次可以跟你一起回家呢?」
田町駅の前 偶然よそおい 君に声かけた
在田町駅前 裝作偶然的向你搭話
今日も途中まで 一緒に帰ろうよ 山手線で
今天也一起搭山手線一起回家嗎?
Loving you！ ずっと前から
Loving you！從以前就這樣
Loving you！ 言えないまま
Loving you！就這樣說不出口
Loving you！ 君と乗った 外回り
Loving you！跟你一起搭的外回り
高輪ゲートウェイ駅ができる頃には
高輪ゲートウェイ駅落成的時候
私を彼女にしてね
讓我當你的女朋友吧
目と目合うだけじゃ 恋は未完成
只是視線交會的話 這段戀情還沒完成
高輪ゲートウェイ駅をすぎる頃には
通過高輪ゲートウェイ駅的時候
儚い夢も終わりね
虛幻的夢境也結束了
今日も品川で 二人すれ違う
今天也在品川 就這樣分別
流れる景色が フィルム映画のように 瞳を滑る
車窗外的景色 就像膠卷電影一樣 在眼前放映
右に泉岳寺 左に巨大な 折り紙の屋根
右邊是泉岳寺 左邊有像摺紙般的巨大屋頂
Loving you！ でも心は
Loving you！可是心卻一直看著
Loving you！ 窓に映る
Loving you！被車窗照出來的
Loving you！ 君のことを 見ているの
Loving you！你的全部
高輪ゲートウェイ駅ができる頃には
高輪ゲートウェイ駅落成的時候
気持ち伝えられるかな
是否能好好傳達到我的心情
一駅分だけ 長くいられるし
就算只有一站 在一起的時間也能變長
高輪ゲートウェイ駅をすぎる頃には
通過高輪ゲートウェイ駅的時候
儚い夢も終わりね
虛幻的夢境也結束了
今日も大崎で 一人泣き濡れる
今天也一樣 在大崎一個人哭濕雙頰
「ここで突如の一岡豆知識！ 高輪ゲートウェイ駅は、山手線49年ぶりの新駅。
2020年春に、暫定開業を予定しています。
駅名を決める際は賛否両論色々あったみたいだけど、
どんな名前だって、耳に馴染んでくるものよ。」
「突然的一岡小知識! 高輪ゲートウェイ駅是山手線49年來第一個新設車站。
暫時預定在2020年春天開業使用。
雖然在決定車站名的時候有不同的意見，
不管是什麼名字，最後一定會聽習慣的喔。」
Loving you！ 朝のラッシュ
Loving you！早上的尖峰時間
Loving you！ やっと品川
Loving you！終於到了品川
Loving you！ 君を探す 内回り
Loving you！在内回り找尋你的身影
高輪ゲートウェイ駅ができる頃には
高輪ゲートウェイ駅落成的時候
私を彼女にしてね
讓我當你的女朋友吧
目と目合うだけじゃ 恋は未完成
只是視線交會的話 這段戀情還沒完成
高輪ゲートウェイ駅をすぎる頃には
通過高輪ゲートウェイ駅的時候
少し寄り道しようね
就稍微繞點遠路吧
春の高輪へ 君と出かけたい Woo
想跟你走往春天的高輪
春の高輪で 愛を咲かせたい Oh Woo
想在春天的高輪讓愛情盛開
註1:
外回り(東京-->品川-->新宿-->上野-->東京) / 内回り(東京<--品川<--新宿<--上野<--東京)
整首歌的背景在田町--(高輪)--品川--大崎這一段路發生
(外/内回り翻外環內環感覺很怪 所以自己就保持原樣)
註2:
高輪ゲートウェイ駅於定名時有向民眾徵稿 並舉辦投票活動
結果卻不是原稿上的名字 而多了ゲートウェイ這串カタカナ/洋名出來
當時吵了一段時間 不過還是保持高輪ゲートウェイ名字到現在
時間背景很好的融合在一起
高輪ゲートウェイ駅預計於2020年3月啟用 正好是畢業季
即將於未來交錯的兩人 用山手線順時針逆時針的錯位做比喻
作詞作曲的星部ショウさん自己的ライナーノーツ提到
最原始的想法正是從ユーミン的中央フリーウェイ而來
コード跟編曲也都以シティ・ポップ等當時流行的來連結
(Aメロコード進行則跟中央フリーウェイ無太大差異)
歌詞則是意識著擔任編曲的清水信之さん所參與製作的
稲垣潤一さん---クリスマスキャロルの頃には
較為夢幻的世界觀 去描寫女子高生隨著一站一站而改變的心境
很漂亮的作品 可惜太晚聽到
不然ヲタ自辦的ハロプロ楽曲大賞 我個人應該會給到第二吧
推薦給大家
留言列表
